1 00:01:18,282 --> 00:01:19,482 Dia sendirian. 2 00:01:23,186 --> 00:01:25,120 Untuk pertama kalinya dalam beberapa hari. 3 00:01:27,791 --> 00:01:29,292 Lihat sendiri, Zo. 4 00:01:29,359 --> 00:01:30,960 Hati-hati. 5 00:01:31,028 --> 00:01:32,662 Lensanya sangat seimbang. 6 00:01:34,598 --> 00:01:37,901 Kenapa dia ada di sini sementara yang lain kota ini sibuk dengan karnaval. 7 00:01:37,969 --> 00:01:39,936 Apa nama yang ada di nisan itu? 8 00:01:41,506 --> 00:01:43,173 Saya tidak dapat memahaminya. 9 00:01:43,241 --> 00:01:44,508 Lensa dapat disesuaikan. 10 00:01:44,576 --> 00:01:45,843 Di Sini. 11 00:01:52,651 --> 00:01:55,753 Celia Lysimachus. 12 00:01:55,821 --> 00:01:57,154 Itu nama keluarga Yahudi. 13 00:01:57,222 --> 00:01:59,991 Menjelaskan mengapa dia dikuburkan di kuburan orang miskin. 14 00:02:01,726 --> 00:02:03,594 Siapa dia? 15 00:02:03,662 --> 00:02:05,462 Dan apa hubungannya dengan Riario? 16 00:02:05,530 --> 00:02:07,832 Mungkin hanya menjadi kaku bagi yang kaku. 17 00:02:07,900 --> 00:02:10,468 Anda mungkin benar. 18 00:02:10,536 --> 00:02:12,137 Dia sedang bergerak. 19 00:02:12,205 --> 00:02:15,140 Maestro, lihat, kami telah mengikuti Riario selama berhari-hari. 20 00:02:15,208 --> 00:02:17,008 - Jika dia melihat kita... - Dia tidak akan melakukannya. 21 00:02:17,076 --> 00:02:20,245 Leo, sementara aku tidak mau mengencingi kakiku, Aku harus memihak Nico. 22 00:02:20,313 --> 00:02:23,649 Abyssinian mengklaim yang lain kuncinya ada di sini tapi lihat sekeliling. 23 00:02:25,551 --> 00:02:27,986 Roma telah berkembang selama ribuan tahun. 24 00:02:28,054 --> 00:02:31,623 Sebuah objek mencari tempat untuk bersembunyi tidak bisa memilih rumah yang lebih baik. 25 00:02:31,691 --> 00:02:33,892 Memang. Dan itulah mengapa kami akan membebaskannya 26 00:02:33,959 --> 00:02:36,795 dari satu tempat Riario mengharapkannya aman. 27 00:02:38,097 --> 00:02:40,731 Arsip Rahasia Vatikan. 28 00:03:00,485 --> 00:03:04,855 Ingatlah kawan, kamu adalah debu dan menjadi debu engkau akan kembali. 29 00:03:11,161 --> 00:03:14,230 Berpalinglah dari dosa, Clarice. 30 00:03:14,297 --> 00:03:16,731 Dan setialah pada Injil. 31 00:03:16,799 --> 00:03:19,234 Saya mencoba, saudara. 32 00:03:19,301 --> 00:03:24,104 Seperti yang didesak oleh Matius, Saya berdoa bagi mereka yang menganiaya saya. 33 00:03:31,046 --> 00:03:34,815 Ingatlah kawan, kamu adalah debu dan menjadi debu engkau akan kembali. 34 00:03:48,665 --> 00:03:50,967 Aku punya rotasi penjaga untuk pintu masuk selatan. 35 00:03:51,034 --> 00:03:53,870 Ketat seperti biarawati pada hari Jumat Agung. 36 00:03:55,939 --> 00:03:58,041 Kami telah memeriksa setiap pintu masuk, jendela, 37 00:03:58,108 --> 00:03:59,375 terowongan, lubang di dinding berdarah. 38 00:03:59,443 --> 00:04:01,477 Tidak mungkin masuk tanpa tertangkap. 39 00:04:01,545 --> 00:04:04,881 Anda menyadari 'tidak mungkin' hanyalah sebuah kata yang membuatku berusaha lebih keras lagi. 40 00:04:04,948 --> 00:04:07,417 maestro, penjaga berpatroli di setiap pintu masuk yang memungkinkan. 41 00:04:07,484 --> 00:04:09,386 Faktanya, ini dia dua orang sekarang. 42 00:04:17,062 --> 00:04:18,429 Jangan khawatir, teman-teman. 43 00:04:18,496 --> 00:04:20,264 Selama mereka menganggapmu begitu Yahudi di sini di ghetto, 44 00:04:20,332 --> 00:04:22,333 kamu tidak perlu takut. 45 00:04:31,142 --> 00:04:33,009 Sebagai orang Yahudi, kita tidak mendapat perhatian. 46 00:04:34,579 --> 00:04:37,914 Soalnya, mereka tidak memperhatikan karena kamu memakai warna kuning. 47 00:04:37,982 --> 00:04:40,950 Terima kasih telah menerima kami. 48 00:04:41,018 --> 00:04:43,753 Bahkan jika Anda tidak ingin melakukannya melemahkan penindas kami, 49 00:04:43,821 --> 00:04:46,055 teman-teman Zo selalu diterima 50 00:04:46,123 --> 00:04:48,024 karena dia punya sangat sedikit. 51 00:04:49,626 --> 00:04:52,528 Bagaimana dengan Kastil Sant Angelo yang terhubung ke Vatikan? 52 00:04:52,596 --> 00:04:55,265 Jika saya bisa menemukan cara untuk mencapai menara... 53 00:04:55,333 --> 00:04:57,233 Leo, dengarkan. Dengarkan saja aku. 54 00:04:57,301 --> 00:04:58,768 Itu adalah penjara. 55 00:04:58,835 --> 00:05:02,105 Oke? Apakah Anda menikmati waktu Anda? di Bargello sebanyak itu 56 00:05:02,172 --> 00:05:03,539 kamu rindu jeruji besi? 57 00:05:03,607 --> 00:05:08,178 Inilah orang-orang yang menaruh aku di balik jeruji itu, Zo. 58 00:05:08,246 --> 00:05:10,815 Dan mereka akan membayar kebodohan mereka. 59 00:05:18,058 --> 00:05:20,459 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 60 00:05:20,527 --> 00:05:22,762 Niccolo. 61 00:05:22,829 --> 00:05:26,665 Istrimu Lucrezia, dia seorang yang beriman, bukan? 62 00:05:26,733 --> 00:05:28,200 Dia adalah, Yang Mulia. 63 00:05:28,268 --> 00:05:30,803 Apakah dia sedang tidak sehat? Aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 64 00:05:30,871 --> 00:05:33,806 Dia merawat seorang bibi di Siena. 65 00:05:33,874 --> 00:05:37,876 Aku berharap dia sudah berada di sini sekarang tapi mungkin Tuhan berkehendak lain. 66 00:05:37,944 --> 00:05:39,878 Yang Mulia, 67 00:05:39,946 --> 00:05:44,850 apakah itu tidak sopan bagiku mengatakan kamu memakai abumu dengan baik? 68 00:05:46,453 --> 00:05:48,987 Saya suka wanita saya dengan sedikit pipi. 69 00:05:52,091 --> 00:05:54,092 Mengumpulkan semua buku besar jam malam seperti yang saya minta? 70 00:05:54,160 --> 00:05:55,728 - Sudah, Signor. - Bagus sekali. 71 00:05:55,795 --> 00:05:57,430 Bawa mereka ke tempat tinggalku. 72 00:05:57,497 --> 00:05:59,999 Oh, Francesco, Francesco. 73 00:06:00,067 --> 00:06:01,567 Buone Feste. 74 00:06:03,571 --> 00:06:04,971 Mari kita sembuhkan luka lama. 75 00:06:05,039 --> 00:06:08,174 Ya, dan mematikan perseteruan lama. 76 00:06:08,242 --> 00:06:10,676 Kami menantikannya kesatuan keluarga kita. 77 00:06:10,744 --> 00:06:13,913 Dengan asumsi kita bisa berolahraga ketentuan mahar. 78 00:06:13,981 --> 00:06:15,916 Dia bercanda. 79 00:06:15,983 --> 00:06:18,318 Saya yakin ini akan beres. 80 00:06:18,386 --> 00:06:20,687 Karena Anda telah memperpanjang kemenangan pertama, 81 00:06:20,755 --> 00:06:23,590 kami ingin mengadakan pertunangan pesta untuk keluarga 82 00:06:23,658 --> 00:06:25,092 di kawasan pedesaan kita. 83 00:06:25,159 --> 00:06:27,394 Perjamuan Tuhan untuk Sabtu Suci. 84 00:06:27,462 --> 00:06:29,063 Ini kabar baik, Francesco. 85 00:06:29,131 --> 00:06:33,067 Ini bagus untuk Florence dan ini baik untuk kita semua. 86 00:06:33,135 --> 00:06:36,404 - Sampai Sabtu Suci. - Memang. 87 00:06:36,472 --> 00:06:37,939 Selamat tinggal. 88 00:06:40,109 --> 00:06:41,744 Bagus sekali. 89 00:06:41,811 --> 00:06:46,281 Sekarang yang harus Anda lakukan adalah menyampaikan kabar ini kepada Giuliano. 90 00:06:49,986 --> 00:06:53,154 Mari kita perjelas hal ini: Saya tidak punya pilihan dalam hal ini. 91 00:06:53,222 --> 00:06:55,824 Tidak ada. Karena kamu adalah saudaraku, 92 00:06:55,891 --> 00:06:58,894 Anda mendapatkan penjelasan tentang kenapa kamu tidak punya pilihan. 93 00:06:58,961 --> 00:07:01,763 Camilla Pazzi. 94 00:07:01,830 --> 00:07:03,564 Anda tidak dapat menyangkal dia menarik. 95 00:07:03,632 --> 00:07:07,402 Jika aku membutuhkan wanita simpanan baru, Aku sendiri yang akan menidurinya. 96 00:07:07,470 --> 00:07:11,239 Keluarga Pazzi memiliki pernikahan lain gadis tanpa banyak daya tarik. 97 00:07:12,675 --> 00:07:14,477 Clarice sedang memperhatikanmu. 98 00:07:14,544 --> 00:07:17,013 Anda memutuskan semua ini dan kamu bahkan tidak berkonsultasi denganku? 99 00:07:17,081 --> 00:07:20,016 Kami berpikir jika Pazzis menolak kami, 100 00:07:20,084 --> 00:07:22,018 kami tidak perlu membebani Anda dengan itu. 101 00:07:22,086 --> 00:07:25,722 Lebih mudah untuk mengatakannya dari kursi penawar, bukan yang ditawar. 102 00:07:28,393 --> 00:07:30,894 Apakah Anda benar-benar yakin ini bisa berhasil? 103 00:07:30,962 --> 00:07:34,798 Keluarga Pazzi telah menjadi musuh kami sejak saat itu zaman nenek moyang kita Averardo. 104 00:07:34,866 --> 00:07:36,467 Perseteruan seperti itu tidak hilang begitu saja. 105 00:07:36,534 --> 00:07:38,902 Inilah tepatnya mengapa pernikahan diciptakan! 106 00:07:38,970 --> 00:07:42,572 Untuk mengkonsolidasikan kekuasaan dan menyelesaikan perselisihan. 107 00:07:42,640 --> 00:07:45,709 Ya. Saya selalu tahu saya akan membayar untuk menjadi diri saya sendiri. 108 00:08:22,281 --> 00:08:25,618 Lucrezia. Apa yang kamu lakukan di Roma? 109 00:08:25,686 --> 00:08:28,020 Siapa bilang kita berada di Roma? 110 00:08:28,088 --> 00:08:30,990 Bagaimana saya sampai di sini? 111 00:08:31,058 --> 00:08:33,593 Sudah kubilang aku mencintaimu. 112 00:08:33,661 --> 00:08:36,963 Jadi saya menemukan cara. 113 00:08:37,031 --> 00:08:38,598 Dan jangan kira aku tidak menyadarinya 114 00:08:38,666 --> 00:08:41,001 kamu belum menjawab pertanyaanku. 115 00:08:44,205 --> 00:08:49,410 Lebih mudah untuk menolaknya awal daripada di akhir. 116 00:08:52,280 --> 00:08:56,917 Tapi sekali lagi, mungkin kamu tidak mampu mencintai. 117 00:09:00,455 --> 00:09:05,826 Kamu tetap diam meskipun aku sudah melakukannya memberimu harta tersayangku. 118 00:09:07,428 --> 00:09:11,297 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dari ini apa maksudmu bagiku? 119 00:09:11,365 --> 00:09:13,699 Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang perlu aku dengar? 120 00:09:13,767 --> 00:09:15,668 saya... 121 00:09:15,735 --> 00:09:19,872 Tanpa cinta, tidak ada gunanya hidup. 122 00:10:19,867 --> 00:10:22,535 Hei, hei! Bangkitkan dirimu. Bangkitkan dirimu. 123 00:10:22,603 --> 00:10:24,803 Saya telah menemukan jalan menuju Vatikan. 124 00:10:24,871 --> 00:10:25,804 Pergilah. Kamu masih mabuk. 125 00:10:25,872 --> 00:10:29,274 Apakah satu tempat, satu pintu masuk, 126 00:10:29,342 --> 00:10:31,977 di mana tidak ada penjaga yang dapat ditemukan? 127 00:10:32,045 --> 00:10:33,378 Itu ada di dalam air. 128 00:10:33,446 --> 00:10:36,415 Saluran pembuangan dibangun prinsip Vitruvius. 129 00:10:36,482 --> 00:10:37,816 Dirancang untuk mengalir bebas ke kota, 130 00:10:37,884 --> 00:10:41,753 termasuk ke Vatikan. 131 00:10:41,821 --> 00:10:43,288 Lihat, lihat. 132 00:10:43,356 --> 00:10:48,327 Udara dialirkan ke dalam kaca dan itu memungkinkan nyala api untuk hidup. 133 00:10:48,395 --> 00:10:51,063 Sekarang aku tahu kamu tergila-gila. Anda tidak akan muat di dalam sana. 134 00:10:51,131 --> 00:10:56,169 Tentu saja tidak, tapi kita bisa membangunnya perangkat dengan sifat serupa. 135 00:10:56,236 --> 00:10:59,138 Lihatlah sketsa ini. Di Sini. Di Sini. Lihat. 136 00:10:59,206 --> 00:11:01,007 Lihat. 137 00:11:01,075 --> 00:11:02,342 Itu gaun selam. 138 00:11:02,409 --> 00:11:06,279 Ini dimodelkan pada pernapasan kura-kura air. 139 00:11:06,346 --> 00:11:10,383 Karena udara masuk melalui garis ini, 140 00:11:10,451 --> 00:11:13,119 lalu dihembuskan ke dalam kantong depan ini. 141 00:11:13,187 --> 00:11:18,458 Lihat. Kita perlu mengumpulkan beberapa item dan melakukannya dengan cepat. 142 00:11:18,526 --> 00:11:20,961 Kita hanya punya waktu beberapa hari. 143 00:11:21,028 --> 00:11:22,863 - Di sana. - Kulit babi, kaca... 144 00:11:22,930 --> 00:11:24,231 Jaring ikan... 145 00:11:24,298 --> 00:11:26,133 - Sebuah perahu? - Ya, perahu. 146 00:11:34,308 --> 00:11:37,044 Benar. 147 00:11:37,112 --> 00:11:38,846 Ini tempatnya. 148 00:11:42,050 --> 00:11:46,386 Oke, lanjutkan saja operasinya mekanismenya dengan kecepatan tetap 149 00:11:46,454 --> 00:11:49,756 sampai aku mencapai tujuanku. 150 00:11:49,824 --> 00:11:53,660 Begitu saya sampai di sana, saya akan pasang ujungnya garis ini sebagai sinyal untuk berhenti. 151 00:11:53,727 --> 00:11:57,063 Leo, apakah kamu yakin dengan alat ini? Kami belum mengujinya. 152 00:11:57,131 --> 00:12:00,901 Tidak ada waktu jika kita tetap tinggal belum ditemukan. Ini uji coba dengan api. 153 00:12:00,968 --> 00:12:02,936 Atau air, dalam hal ini. 154 00:12:03,004 --> 00:12:05,072 Teruslah memompa embusan ini. 155 00:12:05,139 --> 00:12:09,109 Jika beruntung, itu hanya membutuhkan a beberapa jam untuk sampai ke dalam. 156 00:12:09,177 --> 00:12:11,378 Bagaimana jika Anda salah tentang di mana Anda akan muncul 157 00:12:11,446 --> 00:12:12,946 dan kamu naik ke brigade? 158 00:12:13,014 --> 00:12:15,882 Rencana Vitruvius menunjukkan ke mana arah saluran air. 159 00:12:15,949 --> 00:12:18,684 Ya? Begitu saya mencapai waduk, 160 00:12:18,752 --> 00:12:23,155 Saya baru saja menelusuri lantai Vatikan. 161 00:12:23,222 --> 00:12:24,956 Jika aku tidak muncul kembali saat matahari terbenam, 162 00:12:25,024 --> 00:12:26,758 kembalilah ke Florence tanpa aku. 163 00:12:26,826 --> 00:12:30,528 Terbenamnya matahari? Sejujurnya? Apa yang bisa memakan waktu begitu lama? 164 00:13:29,659 --> 00:13:32,694 Hai. Waktu bel. 165 00:13:32,762 --> 00:13:35,296 Bel. 166 00:13:35,364 --> 00:13:37,131 Lain! 167 00:13:37,199 --> 00:13:39,767 Signor de Medici, kami akan membunyikan bel untuk malam ini. 168 00:13:39,835 --> 00:13:43,004 Kalau begitu bawakan aku satu tong semampuku pulang ke rumah dan minum sepanjang malam. 169 00:13:43,072 --> 00:13:47,108 Saya membutuhkan semua konseling cair yang bisa saya dapatkan. 170 00:13:47,176 --> 00:13:51,813 Apakah kamu percaya saudaraku berjanji padaku untuk menikahi seorang wanita dari... 171 00:13:51,880 --> 00:13:53,414 Baiklah. 172 00:13:53,482 --> 00:13:56,083 Serigala Dragonetti akan menjadi di sini untuk pengumpulan segera. 173 00:13:56,151 --> 00:13:58,552 Saatnya menemukan tempat tidur Anda. 174 00:14:00,021 --> 00:14:02,389 kamu juga, 175 00:14:02,457 --> 00:14:04,857 rahmatmu. 176 00:14:07,561 --> 00:14:11,731 Dan bagaimana jika aku meneleponmu tidur di rumahku malam ini? 177 00:14:39,428 --> 00:14:41,262 Maaf. 178 00:14:41,329 --> 00:14:43,363 Terlalu banyak sari buah apel. 179 00:14:45,200 --> 00:14:47,401 Sepertinya penisku tidak tahu apa yang baik untuknya. 180 00:14:47,469 --> 00:14:49,604 Untungnya saya melakukannya. 181 00:15:26,744 --> 00:15:29,579 Suara aneh. Apakah kamu mendengarnya? 182 00:15:29,647 --> 00:15:32,315 Zo, Zo. 183 00:15:47,697 --> 00:15:49,397 Apakah di bawah sana? 184 00:16:02,710 --> 00:16:04,811 Tidak, ayolah. 185 00:16:04,879 --> 00:16:06,513 Zo. 186 00:17:11,980 --> 00:17:14,882 Aku merebuskanmu beberapa quinto kuarto untuk mabukmu. 187 00:17:14,950 --> 00:17:17,218 Ini berhasil dengan sangat baik. 188 00:17:17,286 --> 00:17:19,787 Anda orang suci. 189 00:17:19,855 --> 00:17:22,356 Saya pikir kami membantahnya tadi malam. 190 00:17:24,059 --> 00:17:26,027 Oh... 191 00:17:28,030 --> 00:17:30,732 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 192 00:17:30,799 --> 00:17:32,767 saya bertunangan. 193 00:17:32,835 --> 00:17:35,604 Anda menyebutkannya. 194 00:17:35,671 --> 00:17:38,307 Beberapa kali. 195 00:17:38,374 --> 00:17:42,778 Saya menyetujui kemajuan Anda dengan tepat karena kamu diajak bicara. 196 00:17:42,845 --> 00:17:46,515 Jika Anda tidak terikat dan kami menjadi terpikat satu sama lain, 197 00:17:46,583 --> 00:17:48,384 dapatkah Anda membayangkan apa yang mungkin terjadi? 198 00:17:48,451 --> 00:17:51,620 Seorang Medici menikah dengan orang biasa. 199 00:17:51,688 --> 00:17:53,823 Apakah akan seburuk itu? 200 00:17:53,891 --> 00:17:55,859 Nona Vanessa? 201 00:17:55,926 --> 00:17:59,529 Istanamu adalah penjara dengan linen yang lebih baik. 202 00:17:59,597 --> 00:18:03,367 Setiap gerakan diawasi, setiap tindakan dinilai. 203 00:18:03,435 --> 00:18:05,937 Pilihan saya mungkin terbatas di sini, 204 00:18:06,004 --> 00:18:09,373 tapi aku tidak menjawab siapa pun kecuali diriku sendiri. 205 00:18:09,441 --> 00:18:13,711 Mengapa saya tidak meninggalkan semuanya dan datang dan tinggal bersamamu di sisimu? 206 00:18:16,081 --> 00:18:17,815 Tanpa tangan Medici yang mengatur, 207 00:18:17,883 --> 00:18:19,617 Aku masih akan hidup dalam kebohongan di biara. 208 00:18:19,684 --> 00:18:22,586 Itu akan menjadi kebohongan yang lembut, 209 00:18:22,654 --> 00:18:24,489 kebohongan hidup di antara teman-teman... 210 00:18:24,556 --> 00:18:25,990 Oh. 211 00:18:26,058 --> 00:18:29,860 Tapi jika aku menikah dengan Camilla Pazzi, itu juga bohong. 212 00:18:29,928 --> 00:18:34,098 Saat kamu menikahinya, kamu menetralisir keluarga iblis itu. 213 00:18:35,834 --> 00:18:38,002 Dan saat memerintah Florence menjadi terlalu berlebihan, 214 00:18:38,070 --> 00:18:42,440 kamu dan aku masih bisa merebut a sedikit kebebasan di sana-sini. 215 00:18:44,276 --> 00:18:45,810 Anda tahu ini masuk akal. 216 00:18:47,912 --> 00:18:49,413 Ada hal lain yang menghentikan Anda. 217 00:18:49,481 --> 00:18:51,916 Saya menyalahkan keluarga Pazzi atas kematian Becchi. 218 00:18:51,984 --> 00:18:54,518 Mereka menjebaknya entah bagaimana. 219 00:18:54,586 --> 00:18:56,921 Bersama dengan Roma dan mata-mata mereka. 220 00:18:56,988 --> 00:19:00,291 Kalau begitu, bersihkan namanya. 221 00:19:00,359 --> 00:19:04,495 Dan kemudian keluarga Pazzi akan mengetahuinya pria macam apa yang tinggal di antara mereka. 222 00:19:37,831 --> 00:19:41,534 Amin. 223 00:19:41,602 --> 00:19:45,172 Izinkan saya memperkenalkan Federico da Montefeltro, 224 00:19:45,239 --> 00:19:47,741 Adipati Urbino. 225 00:19:49,277 --> 00:19:50,844 - Federico. - Yang Mulia. 226 00:19:50,912 --> 00:19:53,747 Terima kasih telah melakukan perjalanan sejauh ini, begitu cepat. 227 00:19:53,815 --> 00:19:55,416 Apapun untuk Yang Mulia. 228 00:19:55,483 --> 00:19:57,985 Aku hanyalah seorang hamba Tuhan. 229 00:19:58,053 --> 00:20:01,322 Namun Anda bersekutu dengan diri Anda sendiri 230 00:20:01,390 --> 00:20:04,391 dengan anak baptismu Lorenzo de Medici melawan kita. 231 00:20:04,459 --> 00:20:07,395 Apakah saya? Sebuah kejutan di telingaku. 232 00:20:07,462 --> 00:20:09,030 - Hm. - Jadi begitu. 233 00:20:09,098 --> 00:20:11,799 Jadi Anda menyangkal bertemu Lorenzo di rumah Anda 234 00:20:11,867 --> 00:20:14,302 untuk menegosiasikan aliansi menentang Negara Kepausan? 235 00:20:14,370 --> 00:20:15,804 Mohon maafkan keponakan saya. 236 00:20:15,871 --> 00:20:18,973 Rumor ini membuatnya sangat marah. 237 00:20:19,041 --> 00:20:21,443 Tidak perlu permintaan maaf. 238 00:20:21,510 --> 00:20:23,144 Jika saya mendengar hal serupa, saya akan bereaksi sama. 239 00:20:23,212 --> 00:20:24,946 Atau lebih buruk lagi. 240 00:20:25,013 --> 00:20:28,450 5.000 florin emas untuk dilawan bagi kita melawan Medicis. 241 00:20:32,054 --> 00:20:34,656 Saat ini, permintaan maaf diperlukan. 242 00:20:34,723 --> 00:20:37,525 Anda pikir Condottieri membunuh hanya demi uang? 243 00:20:37,593 --> 00:20:39,794 Beberapa saya bunuh untuk kesenangan. 244 00:20:39,862 --> 00:20:44,966 Federico, ayo segarkan dirimu sebelum kita membahas bisnis kita. 245 00:20:45,033 --> 00:20:47,134 Kami akan berkumpul kembali setelahnya. 246 00:21:04,486 --> 00:21:05,786 Penanda tangan? 247 00:21:05,853 --> 00:21:08,521 Tuan Medici? 248 00:21:08,589 --> 00:21:10,958 Siapa disana? 249 00:21:11,025 --> 00:21:13,393 Signor de Medici meminta daftar ini. 250 00:21:13,461 --> 00:21:16,196 Dragonetti menghasilkan indeks simbol? 251 00:21:16,264 --> 00:21:17,864 Saya harus menyerbu kantornya tanpa sepengetahuannya. 252 00:21:17,932 --> 00:21:20,334 Saya akan membiarkan Anda sekalian mulai bekerja. 253 00:21:20,401 --> 00:21:22,802 Entah kenapa aku tidak pernah menyelesaikan tugasku tadi malam. 254 00:21:35,750 --> 00:21:39,086 - Signorina. - Selamat tinggal. 255 00:21:39,154 --> 00:21:41,621 Beri tahu saya. Siapa Libranya? 256 00:21:41,689 --> 00:21:42,789 Maafkan aku, Eccellenza. 257 00:21:42,857 --> 00:21:45,024 Itu adalah simbol dari Becchi yang bukan Yahudi. 258 00:21:45,092 --> 00:21:47,827 Libra, timbangan keadilan. 259 00:21:47,894 --> 00:21:50,897 Kalau saja kita bisa menyampaikan itu padanya. 260 00:21:50,965 --> 00:21:52,732 - Capricornus? - Musa yang fisik. 261 00:21:52,800 --> 00:21:56,169 Dapat dimengerti. Penyakit tidak mengenal jam malam. 262 00:21:56,236 --> 00:21:58,071 Tinggal Gemini. Siapa dia? 263 00:21:58,138 --> 00:22:00,673 Saya tidak berpikir konspirator kita adalah Gemini. 264 00:22:00,741 --> 00:22:04,410 Itu simbolnya, ya... 265 00:22:04,478 --> 00:22:06,279 Lucrezia Donati? 266 00:22:06,346 --> 00:22:11,117 Maafkan segala kecerobohan, tapi tentu saja tahu kenapa dia keluar larut malam. 267 00:22:11,185 --> 00:22:12,519 Saya bersedia. 268 00:22:12,586 --> 00:22:16,022 Namun, pada minggu kami mempekerjakan Da Vinci: 269 00:22:16,090 --> 00:22:18,324 - "Kembali dari Siena." - Mm. 270 00:22:18,392 --> 00:22:20,960 Kudengar dia ada di sana sekarang. Dia bisa saja mengunjungi kerabatnya. 271 00:22:21,028 --> 00:22:23,462 Dia bisa saja pergi ke Roma 272 00:22:23,530 --> 00:22:26,165 dan memberi tahu mereka tentang insinyur perang kita yang baru. 273 00:22:26,232 --> 00:22:28,300 Itu tidak mungkin. Dia seorang...wanita. 274 00:22:28,368 --> 00:22:29,602 Tepat. 275 00:22:29,669 --> 00:22:32,471 Hubungannya dengan saya saudara membuat alibi. 276 00:22:32,539 --> 00:22:36,709 Namun kita tidak bisa mengabaikannya kemungkinan bahwa Lucrezia adalah mata-mata. 277 00:22:36,777 --> 00:22:37,977 Sadel kuda untuk Siena. 278 00:22:38,045 --> 00:22:39,412 Kami akan menanyainya secara langsung. 279 00:22:43,150 --> 00:22:45,184 Tuan-tuan, berkumpullah. 280 00:22:49,957 --> 00:22:51,658 Bernardo Baroncelli. 281 00:22:51,725 --> 00:22:54,394 Jacomo Bracciolini. 282 00:22:54,462 --> 00:22:56,963 Condottiere Giovan Battista. 283 00:22:57,031 --> 00:22:59,232 Renato Giustini. 284 00:22:59,300 --> 00:23:02,201 Pastor Bagnone. 285 00:23:02,269 --> 00:23:05,205 Pastor Maffei. 286 00:23:05,272 --> 00:23:09,275 Yang Mulia, Kardinal Orsini. 287 00:23:09,343 --> 00:23:11,544 Beberapa orang mungkin menyebut kami konspirator. 288 00:23:11,612 --> 00:23:14,347 Saya bilang tidak. Tuan-tuan, 289 00:23:14,414 --> 00:23:18,618 memandang satu sama lain sebagai penyelamat kota besar kita. 290 00:23:20,754 --> 00:23:23,256 Ahhh. 291 00:23:23,324 --> 00:23:26,626 Dan inilah penyelamat terakhir kita. 292 00:23:26,694 --> 00:23:28,327 Tuan-tuan. 293 00:24:27,923 --> 00:24:30,091 - Pintu depan terkunci. - Siapa yang berani? 294 00:24:30,159 --> 00:24:32,861 Leonardo Da Vinci. 295 00:24:32,928 --> 00:24:37,399 Orang yang ingin kau penjarakan... 296 00:24:39,068 --> 00:24:43,806 - ..dan terbakar. - Virtuoso Florentine. 297 00:24:43,873 --> 00:24:45,307 Anda cukup masuk. 298 00:24:45,375 --> 00:24:49,245 Untuk memastikan audiensi pribadi. 299 00:24:49,313 --> 00:24:53,349 Arsip Rahasia, jika Anda berkenan. 300 00:24:54,385 --> 00:24:56,420 Mau mu. 301 00:25:04,129 --> 00:25:06,297 Saya sadar akan penjaga di luar. 302 00:25:06,365 --> 00:25:09,067 Pastinya Arsip Rahasia 303 00:25:09,134 --> 00:25:11,903 memiliki jalan rahasia petugas. 304 00:25:11,970 --> 00:25:13,805 Kemudian temukan satu. 305 00:25:13,872 --> 00:25:17,342 Istana ini dirancang oleh Nivolo Speziali, bukan? 306 00:25:17,409 --> 00:25:21,613 dan strukturnya secara historis tersebar luas 307 00:25:21,680 --> 00:25:24,349 dengan pintu tersembunyi, 308 00:25:26,819 --> 00:25:28,120 terowongan. 309 00:25:32,692 --> 00:25:35,794 Dan dilihat dari arah angin itu, 310 00:25:38,731 --> 00:25:41,266 Saya akan mengatakan... 311 00:25:41,334 --> 00:25:45,871 kemungkinan besar adalah sebuah lorong terletak di balik tembok ini. 312 00:25:59,120 --> 00:26:04,357 Saya setuju dengan pendapat Lorenzo rencana pernikahan yang licik, 313 00:26:04,425 --> 00:26:07,193 hanya karena itu tidak akan pernah terjadi. 314 00:26:07,261 --> 00:26:11,798 Menerima itu mewajibkan Medicis untuk bergabung dengan kami di sini pada Sabtu Suci. 315 00:26:11,866 --> 00:26:13,306 Apakah kita akan membunuh Lorenzo yang akan datang 316 00:26:13,333 --> 00:26:15,235 atau apakah anak buahku menyerang sepanjang perjalanannya? 317 00:26:15,302 --> 00:26:19,573 Count Riario memerintahkan kita menyerang hanya ketika saudara-saudara bersama. 318 00:26:19,641 --> 00:26:24,579 Lorenzo dan Giuliano menikmatinya terpisah namun mempunyai pengaruh yang sama 319 00:26:24,647 --> 00:26:27,315 atas kesetiaan rakyatnya. 320 00:26:27,383 --> 00:26:30,051 Jika mereka tidak dibunuh secara bersamaan, 321 00:26:30,119 --> 00:26:32,620 maka yang selamat akan mendapatkan kembali kekuasaan. 322 00:26:32,688 --> 00:26:36,291 Hilangkan kedua saudara laki-laki di sekali dan kami melumpuhkan garis mereka. 323 00:26:37,460 --> 00:26:39,695 Dan segera setelah mereka mati, 324 00:26:39,762 --> 00:26:45,334 Nazzareno Dragonetti, dengan Petugas Malamnya, 325 00:26:45,401 --> 00:26:47,869 - masuk. - Bisakah kita yakin? 326 00:26:47,937 --> 00:26:51,206 Inilah pria yang menghabiskan waktu bertahun-tahun melakukan perintah Medici. 327 00:26:51,274 --> 00:26:52,907 Saya harus setuju. 328 00:26:52,975 --> 00:26:57,345 Jaminan apa yang kita miliki tentang hal itu kesetiaanmu terletak pada tujuan kami? 329 00:26:57,413 --> 00:26:59,013 Kesetiaanku adalah pada keluargaku. 330 00:26:59,081 --> 00:27:02,250 Dan ke Florence, rumahku. 331 00:27:02,318 --> 00:27:03,485 Dan bagaimana dengan istri Lorenzo? 332 00:27:03,553 --> 00:27:05,453 Adikku, Clarice. 333 00:27:05,521 --> 00:27:09,190 Seperti yang dikatakan Alkitab, 334 00:27:09,258 --> 00:27:13,461 seorang wanita meninggalkan rumahnya ketika dia menikah. 335 00:27:14,730 --> 00:27:17,265 Dia bukan lagi adikmu yang sesungguhnya. 336 00:27:17,332 --> 00:27:19,500 Namun, 337 00:27:19,568 --> 00:27:25,707 kamu akan diberi imbalan yang besar atas kehilangan yang kamu tanggung, 338 00:27:25,775 --> 00:27:28,877 saat Anda akhirnya kembali ke Roma tempatmu berada, 339 00:27:28,945 --> 00:27:32,014 Wakil Rektor Bapa Suci. 340 00:27:33,883 --> 00:27:36,285 Karena Anda masing-masing akan diberi imbalan. 341 00:27:36,353 --> 00:27:39,989 Bukankah ini yang kita keluhkan pada Lorenzo? 342 00:27:40,057 --> 00:27:42,025 Bahwa dia bukan pemimpin sebuah republik 343 00:27:42,093 --> 00:27:46,029 tapi seorang tiran yang membagi miliknya rampasan di antara kroni-kroninya? 344 00:27:46,097 --> 00:27:49,365 Apakah kita hanya bertukar satu keluarga pemimpin nepotisme demi pemimpin yang lain? 345 00:27:49,433 --> 00:27:50,633 Dasar! 346 00:27:55,606 --> 00:27:58,675 Minumlah, saudaraku, dan tenanglah. 347 00:27:58,742 --> 00:28:01,444 Seperti pemimpin baru lainnya, kami... 348 00:28:01,512 --> 00:28:05,815 kami mempromosikan mereka yang loyal kepada kami. 349 00:28:05,883 --> 00:28:09,352 Tapi Lorenzo adalah pengkhianat yang lemah dan bangkrut 350 00:28:09,419 --> 00:28:11,888 bersembunyi di balik hak istimewa politik. 351 00:28:11,955 --> 00:28:13,990 Bagaimana Florence menjadi kekuatan dunia 352 00:28:14,057 --> 00:28:17,793 jika Eropa tahu kita republik ada di tangan seperti itu? 353 00:28:17,861 --> 00:28:21,030 Nama Pazzi menawarkan legitimasi dan keamanan 354 00:28:21,097 --> 00:28:22,831 dengan mitra dagang dan tentara tetangga. 355 00:28:28,037 --> 00:28:31,106 Saatnya mempertanyakan kesetiaan Anda adalah... 356 00:28:33,075 --> 00:28:37,245 ..yah, itu sudah lama berlalu. 357 00:29:02,735 --> 00:29:05,269 Begitulah cara keluarga Medici akan mati. 358 00:29:08,940 --> 00:29:10,274 Dengan cepat. 359 00:29:12,977 --> 00:29:18,582 Tetap bersama kami atau... tidak sama sekali. 360 00:29:39,303 --> 00:29:40,837 Viccolo della Manna. 361 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Rumah bibi Lucrezia, Anna Donati. 362 00:29:46,910 --> 00:29:49,479 Signora, apakah Anda Anna Donati? 363 00:29:50,514 --> 00:29:54,083 Kami membutuhkan keponakanmu, Lucrezia. 364 00:29:54,151 --> 00:29:55,284 Apakah dia belum kembali ke rumah? 365 00:29:55,352 --> 00:29:58,454 Dia ada di sini, tapi dia berangkat ke Florence beberapa hari yang lalu. 366 00:29:58,522 --> 00:30:01,157 Anda mengerti kita perlu melihat-lihat. 367 00:30:13,136 --> 00:30:14,603 Apakah dia mengambil jalan menuju Poggibonsi 368 00:30:14,671 --> 00:30:16,138 atau melalui Chianti? 369 00:30:16,206 --> 00:30:18,474 Poggibonsi, tentu saja. Ini lebih aman. 370 00:30:22,112 --> 00:30:26,349 Jika Anda mendengar kabar darinya, kirim kabar kepadaku segera di Florence. 371 00:30:26,416 --> 00:30:27,750 Tentu saja. 372 00:30:50,773 --> 00:30:51,940 Melihat. 373 00:30:56,145 --> 00:30:57,912 Jika itu adalah harta yang kau cari, 374 00:30:57,980 --> 00:31:00,481 ruangan ini berisi lebih banyak yang seharusnya Anda perlukan. 375 00:31:08,390 --> 00:31:10,391 Tampaknya kita bahkan kagum pada Da Vinci. 376 00:31:10,459 --> 00:31:14,729 aku hanya heran... 377 00:31:14,797 --> 00:31:17,832 ..pada apa yang bisa dicuri oleh tirani. 378 00:31:19,368 --> 00:31:24,906 Darah adalah tebusan membayar untuk artefak ini. 379 00:31:24,974 --> 00:31:28,576 Kemunafikan dari seorang pria yang mengancam hidupku. 380 00:31:28,643 --> 00:31:32,445 Disuarakan oleh orang yang mencoba mengambil milikku. 381 00:31:32,513 --> 00:31:36,182 Agen siapa yang menulis pengaduan ini... 382 00:31:37,351 --> 00:31:40,252 ..untuk membuatku terbakar. 383 00:31:43,723 --> 00:31:46,325 Tapi ini ada di tangan seorang wanita. 384 00:31:46,393 --> 00:31:51,763 Bisakah Anda benar-benar percaya saya akan melakukannya mempekerjakan putri Hawa sebagai agen? 385 00:31:53,366 --> 00:31:54,833 Saya mencari kunci. 386 00:31:54,901 --> 00:31:58,870 Yang kedua perlu buka Gudang Surga. 387 00:31:58,938 --> 00:32:00,805 Untuk ini Anda akan mengambil risiko kematian? 388 00:32:00,873 --> 00:32:06,377 Jangan lanjutkan... dengan tipu muslihat ini. 389 00:32:06,445 --> 00:32:09,047 Tujuanmu hanya untuk menundaku 390 00:32:09,114 --> 00:32:11,849 sampai ketidakhadiranmu diperhatikan oleh pengawalmu. 391 00:32:11,917 --> 00:32:15,753 Pikiranmu gelisah. 392 00:32:15,821 --> 00:32:20,091 Kerinduan akan hal yang mana sebagian besar tidak dapat memahaminya. 393 00:32:20,159 --> 00:32:24,563 Tuhan mampu mengakhiri kerinduanmu. 394 00:32:24,631 --> 00:32:27,967 Karena Dia memberi Anda kesempatan untuk menjelajah 395 00:32:28,034 --> 00:32:29,869 semua misteri ruangan ini. 396 00:32:29,936 --> 00:32:35,674 Jika Anda hanya menyetujuinya menggantikan Kardinal Mercuri. 397 00:32:35,742 --> 00:32:40,113 Anda akan membujuk saya untuk menjadi penjaga Arsip Rahasia? 398 00:32:40,181 --> 00:32:42,749 Bukan penjaga. Oh, tidak, tidak, tidak. 399 00:32:42,817 --> 00:32:45,051 Penjelajahnya. 400 00:32:50,190 --> 00:32:51,491 Ikutlah denganku, Da Vinci. 401 00:32:56,063 --> 00:32:57,097 Ikutlah denganku... 402 00:32:57,164 --> 00:33:01,401 lalu katakan padaku kamu tidak tertarik. 403 00:33:19,620 --> 00:33:21,421 Jadi bagaimana sekarang, Signor? 404 00:33:21,488 --> 00:33:24,757 Jika dia tidak menyembunyikan apa pun, dia akan mengambil jalan melalui Poggibonsi. 405 00:33:24,825 --> 00:33:27,026 Tapi jika dia bersekongkol melawan kita, 406 00:33:27,094 --> 00:33:29,428 dia akan menemukan cara untuk berkendara sendirian melalui Chianti. 407 00:33:29,496 --> 00:33:31,564 - Jalan mana yang kita ambil? - Kami bersiap untuk yang terburuk 408 00:33:31,631 --> 00:33:33,899 dan temukan diri kita sendiri lega jika kita salah. 409 00:33:33,967 --> 00:33:35,668 Melalui Chianti. 410 00:33:39,139 --> 00:33:42,908 - Cara mia, siapa mereka? - Itu adalah saudara laki-laki Lorenzo. 411 00:33:42,976 --> 00:33:44,110 Mungkin aku sudah pergi terlalu lama. 412 00:33:44,177 --> 00:33:47,012 Atau mungkin bisnis Anda sendiri di Roma menjadi buruk. 413 00:33:47,080 --> 00:33:49,281 Aku berharap bisa mengampunimu pengetahuan tentang hal-hal ini. 414 00:33:49,349 --> 00:33:52,184 Tidak ada seorang pun di Florence yang dapat membantu Anda? Bagaimana dengan Lorenzo? 415 00:33:52,251 --> 00:33:55,387 Dia menghukum seorang pria dicintai selama beberapa dekade sampai mati, 416 00:33:55,455 --> 00:33:57,422 karena mencurigai sesuatu yang telah saya lakukan. 417 00:33:57,490 --> 00:33:59,325 Nah, apakah tidak ada orang lain? 418 00:34:05,766 --> 00:34:08,168 Ya. 419 00:34:08,236 --> 00:34:10,770 Ada yang lain. 420 00:34:10,838 --> 00:34:15,542 Seorang pria yang bisa menciptakan sebuah melarikan diri ke tempat yang tidak ada. 421 00:34:20,047 --> 00:34:21,581 Tengkorak naga. 422 00:34:21,649 --> 00:34:24,050 Ini akan menjadi sesuatu yang unik tambahan untuk studi Anda 423 00:34:24,118 --> 00:34:28,621 makhluk dan anatominya, ya? 424 00:34:44,907 --> 00:34:48,342 Mungkin Anda ingin memeriksanya. 425 00:34:50,779 --> 00:34:52,613 Tombak Takdir. 426 00:34:54,783 --> 00:34:58,052 Sebuah tombak digunakan untuk menembus sisi Kristus 427 00:34:58,120 --> 00:35:00,388 sementara Dia tergantung di kayu salib. 428 00:35:03,258 --> 00:35:06,094 Banyak yang percaya bahwa di tangan seseorang... 429 00:35:06,161 --> 00:35:07,929 ..itu bisa mengalahkan musuh mana pun. 430 00:35:23,679 --> 00:35:24,746 Ini luar biasa. 431 00:35:26,749 --> 00:35:28,150 Tapi bagaimana dengan kuncinya? 432 00:35:28,218 --> 00:35:31,287 Obsesi ini dengan Kitab Daun. 433 00:35:31,355 --> 00:35:36,459 Orang Turki membutakanmu trik dan penipuan. 434 00:35:36,527 --> 00:35:40,097 Sons of Mithras adalah ordo yang telah punah. 435 00:35:40,164 --> 00:35:41,799 Mereka yang mengedepankan namanya sekarang, 436 00:35:41,866 --> 00:35:43,667 menyembunyikan agenda mereka yang sebenarnya. 437 00:35:43,735 --> 00:35:48,005 Dalam pencarian Anda, Anda tanpa sadar bertindak sebagai agen Sultan Ottoman. 438 00:35:48,073 --> 00:35:51,876 Pencarianku bukanlah mengejar dari tujuan siapa pun... 439 00:35:51,944 --> 00:35:53,912 kecuali milikku sendiri. 440 00:35:53,980 --> 00:35:56,447 Ah. 441 00:35:56,515 --> 00:35:59,117 Dan di sini, kamu berbicara tentang ibumu, Saya kira. 442 00:36:01,855 --> 00:36:04,123 Sebuah harta karun yang benar-benar layak untuk diperjuangkan. 443 00:36:04,191 --> 00:36:08,661 Dan hanya satu yang bisa saya bantu dalam menyatukanmu kembali. 444 00:36:08,729 --> 00:36:10,830 Apa yang kamu ketahui tentang ibuku? 445 00:36:12,299 --> 00:36:13,532 Bapa Suci? 446 00:36:15,936 --> 00:36:18,137 Bapa Suci! 447 00:36:27,913 --> 00:36:30,415 Musuh telah memasuki Vatikan. 448 00:36:31,717 --> 00:36:34,985 Montefeltro, bunyikan alarmnya. 449 00:36:36,021 --> 00:36:39,089 Ikrarkan kesetiaan Anda pada Roma 450 00:36:39,157 --> 00:36:42,425 dan Anda akan memiliki seluruh sumber daya Gereja Katolik yang Anda inginkan. 451 00:36:42,493 --> 00:36:44,260 Pundi-pundinya, rancangannya, 452 00:36:44,328 --> 00:36:46,696 bahkan kapal-kapal tersebut Armada Kepausan akan mengantarmu. 453 00:36:46,764 --> 00:36:49,832 Dan Kitab Daun? Bagaimana jika saya harus mengungkapnya dalam pencarian saya? 454 00:36:49,900 --> 00:36:52,168 Jauh lebih baik. 455 00:36:52,235 --> 00:36:55,471 Terlalu berharga jika dibiarkan begitu saja. 456 00:36:55,539 --> 00:36:59,007 Ada suatu masa ketika saya tidak mempercayai keberadaannya. 457 00:36:59,075 --> 00:37:02,078 Hingga mataku tertuju pada hal ini. 458 00:37:04,481 --> 00:37:07,517 Yang kami pulihkan dari Florence. 459 00:37:07,585 --> 00:37:09,252 Oh! 460 00:37:18,896 --> 00:37:20,964 Ini tidak seperti bahasa apa pun pernah saya temui. 461 00:37:21,031 --> 00:37:23,166 Itu bukanlah satu-satunya misteri. 462 00:37:31,876 --> 00:37:34,511 Kata-kata... 463 00:37:34,579 --> 00:37:37,581 mereka tampaknya... berubah setiap kali menonton? 464 00:37:37,649 --> 00:37:39,584 Jangan pernah menawarkan konten yang sama dua kali. 465 00:37:39,651 --> 00:37:41,485 Bayangkan menyelesaikan ini. 466 00:37:43,789 --> 00:37:47,258 Saya bermimpi tidak lama setelah saya melihat ini. 467 00:37:47,326 --> 00:37:49,794 Pesan kuat yang dikirim dari surga. 468 00:37:49,862 --> 00:37:51,997 Ia memberitahuku Kitab Daun 469 00:37:52,064 --> 00:37:56,334 berisi... rahasia ilahi. 470 00:37:56,402 --> 00:37:58,703 Bahwa penulisnya adalah Nephilim - 471 00:37:58,771 --> 00:38:02,274 keturunan Malaikat dan perempuan dari laki-laki. 472 00:38:02,341 --> 00:38:03,942 Ayah! 473 00:38:04,009 --> 00:38:07,412 Sekarang saya tahu bahwa Kitab itu dengan misteri-misterinya 474 00:38:07,480 --> 00:38:09,614 harus tetap berada di dalam Gereja. 475 00:38:09,682 --> 00:38:10,520 Tidak peduli biayanya. 476 00:38:10,545 --> 00:38:13,405 Apakah itu pertahanan atau penguburan yang kamu niatkan sebagai takdirnya? 477 00:38:13,553 --> 00:38:15,587 Dunia membutuhkan rahasia. 478 00:38:15,655 --> 00:38:19,792 Ide yang kuat bisa mendatangkan malapetaka jika dilepaskan sebelum waktunya. 479 00:38:19,859 --> 00:38:24,564 Tapi awal yang baru bisa dimulai bersamamu di sini sekarang, jika kamu mau. 480 00:38:24,631 --> 00:38:27,400 Tunggu, Montefeltro. 481 00:38:27,467 --> 00:38:30,970 Jadi...kita bersekutu. 482 00:38:31,038 --> 00:38:33,540 Anda mendesak pengabdian saya 483 00:38:33,608 --> 00:38:36,543 hanya untuk menempatkanku di sini 484 00:38:36,611 --> 00:38:40,413 sebagai peninggalan lain dalam hal ini makam yang telah Anda bangun. 485 00:38:40,481 --> 00:38:42,148 Bawa dia. 486 00:38:47,955 --> 00:38:49,889 Ayo! 487 00:38:49,957 --> 00:38:51,457 Tangkap dia! 488 00:38:57,196 --> 00:38:59,798 Pergi! 489 00:39:01,133 --> 00:39:04,469 Niko! Kembalilah ke sini, dasar babi spons. 490 00:39:04,536 --> 00:39:06,170 Tuanmu kembali. 491 00:39:07,072 --> 00:39:08,505 Niko! 492 00:39:09,073 --> 00:39:12,076 Leo. 493 00:39:15,847 --> 00:39:19,317 Anda benar-benar gila. 494 00:39:19,385 --> 00:39:20,952 Oh sial. 495 00:39:24,057 --> 00:39:26,324 Aku tidak percaya kamu terjebak itu untuk Riario sialan itu. 496 00:39:28,227 --> 00:39:30,295 Aku harap aku bisa melihat wajahnya ketika dia mengetahuinya. 497 00:39:33,933 --> 00:39:35,734 Keinginan menjadi kenyataan. 498 00:39:35,802 --> 00:39:38,203 Lewat sini. 499 00:39:50,249 --> 00:39:52,216 Di manakah lokasi Da Vinci? 500 00:39:53,285 --> 00:39:55,052 Aku orang terakhir yang dia ceritakan. 501 00:39:55,120 --> 00:39:56,620 - Benar-benar? - Ya. 502 00:39:56,688 --> 00:39:59,690 Kalau begitu...mungkin aku akan menghibur diriku sendiri 503 00:39:59,758 --> 00:40:01,225 sementara aku menunggu. 504 00:40:01,293 --> 00:40:03,193 Paduan suara Vatikan bisa menggunakan castrato baru. 505 00:40:12,838 --> 00:40:14,005 Persetan. 506 00:40:20,779 --> 00:40:22,981 Pindah. 507 00:40:31,924 --> 00:40:34,993 Yaargh! 508 00:40:35,061 --> 00:40:36,595 Aaargh! 509 00:40:47,240 --> 00:40:49,141 Oh. 510 00:41:03,689 --> 00:41:16,934 Aaargh! 511 00:41:17,002 --> 00:41:18,202 Tuhan! Persetan! Aargh. 512 00:41:32,350 --> 00:41:34,752 Tahukah kamu siapa saya? 513 00:41:35,654 --> 00:41:37,321 Niko muda. 514 00:41:39,157 --> 00:41:43,961 Aku...aku melihat pertemuan pertama kita meninggalkan tanganmu gemetar. 515 00:41:44,029 --> 00:41:45,629 Aku akan memantapkannya di hatimu. 516 00:41:45,697 --> 00:41:48,999 Maukah kamu? Jika balas dendam adalah tujuanmu, 517 00:41:49,067 --> 00:41:53,002 Anda harus mengatasi ketakutan Anda. 518 00:42:03,213 --> 00:42:08,216 Sekarang kita sudah menetapkannya kecenderunganku pada keterusterangan, 519 00:42:08,284 --> 00:42:11,419 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 520 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 Dimana Maestro saya? 521 00:42:14,222 --> 00:42:18,559 Pernahkah kamu mencicipi darah, Nico? 522 00:42:18,627 --> 00:42:23,097 Itu erm...memiliki rasa asin yang khas. 523 00:42:23,164 --> 00:42:26,267 Jangan ganggu, Niko. Dia tidak tahu. 524 00:42:26,335 --> 00:42:28,670 Tidak akan mengungkapkan apa pun meskipun dia mengungkapkannya. 525 00:42:28,738 --> 00:42:31,306 - Ya, dia akan melakukannya. - Kamu benar sekali, Nico. 526 00:42:31,373 --> 00:42:35,244 Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda selusin tentara bayaran Swiss 527 00:42:35,311 --> 00:42:36,779 Saya mengirim ke Tiber 528 00:42:36,846 --> 00:42:38,547 yang mencariku saat kita berbicara. 529 00:42:38,615 --> 00:42:40,616 Saya akan mengungkapkan rencana saya ketika mereka tiba, 530 00:42:40,684 --> 00:42:46,555 agar mereka mengupas kulitmu kulit satu lapis pada satu waktu. 531 00:42:46,622 --> 00:42:47,923 Seperti ini? 532 00:42:47,991 --> 00:42:49,458 Aaargh! 533 00:42:53,630 --> 00:42:55,498 Anda tidak ingin menempuh jalan ini. 534 00:42:55,566 --> 00:42:58,802 Jika kau ingin melihatnya berdarah, biarkan itu menjadi ulahku. Ayo, hentikan. 535 00:42:58,869 --> 00:43:04,008 TIDAK! Dia milikku untuk dihadapi. Dan dia akan menjawab pertanyaanku. 536 00:43:04,075 --> 00:43:06,010 Dimana dia? 537 00:43:06,078 --> 00:43:08,913 Saya memuji tekad Anda, Nak. 538 00:43:09,948 --> 00:43:11,982 Di kehidupan lain, dalam keadaan lain, 539 00:43:12,050 --> 00:43:15,018 Aku bisa saja menggunakan orang sepertimu. 540 00:43:16,254 --> 00:43:18,288 Aaarh! 541 00:43:28,633 --> 00:43:30,067 Itu kunci kedua. 542 00:43:53,058 --> 00:43:54,659 Aargh! 543 00:44:26,859 --> 00:44:29,328 Oke... 544 00:44:51,453 --> 00:44:53,086 Itu lagu yang aneh. 545 00:44:55,323 --> 00:45:00,060 Bolehkah saya bertanya... dari mana Anda mengetahuinya? 546 00:45:00,128 --> 00:45:03,831 Itu hasil konstruksi saya sendiri. 547 00:45:03,898 --> 00:45:07,534 Aku pernah mendengar lagu pengantar tidur sebelumnya. 548 00:45:11,072 --> 00:45:14,674 Anda adalah ayah Lucrezia Donati. 549 00:45:16,377 --> 00:45:17,978 Bukan? 550 00:45:18,045 --> 00:45:22,683 Memang benar... Signor Da Vinci. 551 00:45:24,252 --> 00:45:26,420 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 552 00:45:26,488 --> 00:45:32,426 Tidak, tapi siapa lagi yang mengganggu Riario? 553 00:45:33,595 --> 00:45:37,598 Cincin ini milikmu, bukan? 554 00:45:40,035 --> 00:45:44,973 Pada suatu ketika. Itu diambil. 555 00:45:45,040 --> 00:45:47,742 Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda mendapatkannya? 556 00:45:47,810 --> 00:45:52,080 Itu adalah hadiah... dari putrimu. 557 00:45:52,148 --> 00:45:54,550 Tidak, ini lebih dari sekedar hadiah. 558 00:45:57,420 --> 00:45:59,889 Apakah kamu mencintai putriku? 559 00:45:59,956 --> 00:46:02,959 Apakah kamu menyukai Lucrezia-ku, Leonardo? 560 00:46:03,027 --> 00:46:04,661 Ha. 561 00:46:10,368 --> 00:46:12,970 Saya harus mengakui... 562 00:46:13,038 --> 00:46:18,175 Saya tidak yakin siapa putri Anda, Signor. 563 00:46:21,480 --> 00:46:25,382 Citranya selalu... diarsir bagiku. 564 00:46:25,450 --> 00:46:28,218 Mungkin sekarang aku tahu alasannya. 565 00:46:28,286 --> 00:46:33,323 kamu... 566 00:46:33,390 --> 00:46:36,325 Anda menyajikan... 567 00:46:36,393 --> 00:46:41,063 ..bagian penting dalam membuka teka-tekinya. 568 00:46:41,131 --> 00:46:44,300 Dia menawariku cincinmu, 569 00:46:44,368 --> 00:46:46,102 tapi tetap memenjarakanmu... 570 00:46:46,170 --> 00:46:50,006 Dia merahasiakan pemenjaraanmu. 571 00:46:54,177 --> 00:46:55,444 Dia... 572 00:46:58,481 --> 00:47:01,283 ..sampaikan padaku cintanya... 573 00:47:01,350 --> 00:47:04,786 ..tapi dia melanjutkan dengan Lorenzo. 574 00:47:04,853 --> 00:47:09,891 Dia membenci Riario... tapi dia jarang bertemu dengannya. 575 00:47:13,929 --> 00:47:17,399 Dia berharap...untuk menyelamatkanmu. 576 00:47:19,168 --> 00:47:20,268 Untuk melindungi... 577 00:47:34,250 --> 00:47:35,818 Ini ada di tangan seorang wanita. 578 00:47:35,886 --> 00:47:37,653 Bagaimana kamu bisa begitu buta? 579 00:47:37,721 --> 00:47:40,222 Dia bermanuver ke Roma. 580 00:47:43,026 --> 00:47:45,494 Dia memberi tahu rahasiaku pada Riario. 581 00:47:45,562 --> 00:47:50,332 Dia...dia meracuni sesama warganya. 582 00:47:50,400 --> 00:47:54,702 Dia melihatku dipenjara dan dibiarkan terbakar. 583 00:47:54,770 --> 00:47:56,604 Dan itu semua untuk membebaskan Anda. 584 00:47:56,672 --> 00:48:01,375 Lucrezia bertindak atas perintah orang lain' manipulasi kejam. 585 00:48:01,443 --> 00:48:05,913 Dia mencintaiku. Salahkan saya jika Anda mau. 586 00:48:06,848 --> 00:48:08,948 Bukan dia. 587 00:48:12,786 --> 00:48:14,020 Lebih sulit! 588 00:48:15,222 --> 00:48:18,424 Hapus diri Anda dari bayang-bayang. 589 00:48:18,492 --> 00:48:22,061 Mari kita hadapi putri Anda bersama-sama. 590 00:48:22,128 --> 00:48:26,731 Lucrezia bekerja untuk menjamin kebebasan Anda - kenapa tinggal? 591 00:48:26,799 --> 00:48:29,134 Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan. 592 00:48:29,202 --> 00:48:31,436 Saya tidak mengerti. 593 00:48:31,504 --> 00:48:33,472 Pergilah sekarang, Leonardo. 594 00:48:33,539 --> 00:48:35,507 Kembali ke putriku. 595 00:48:35,575 --> 00:48:37,743 Ceritakan padanya tentang cintaku. 596 00:48:37,810 --> 00:48:39,344 Dan milikmu sendiri. 597 00:48:57,664 --> 00:48:59,398 Jangan merenung, Nico. Dia baik-baik saja. 598 00:49:01,601 --> 00:49:04,103 Apa yang kamu lakukan sebelumnya, 599 00:49:04,171 --> 00:49:07,472 datang membantu saya, sangat berani. 600 00:49:07,540 --> 00:49:10,609 Jadi...terima kasih. 601 00:49:13,213 --> 00:49:15,815 Kalau begitu aku juga harus berterima kasih. 602 00:49:19,386 --> 00:49:22,354 Maestro! Anda membuat kami khawatir. 603 00:49:22,422 --> 00:49:23,756 Setidaknya Niko. 604 00:49:23,823 --> 00:49:26,024 Aku senang bisa meninggalkan lubang neraka ini. 605 00:49:26,092 --> 00:49:30,362 aku takut...aku takut... 606 00:49:30,429 --> 00:49:33,264 Saya khawatir saya tidak bisa. 607 00:49:33,332 --> 00:49:37,669 Saya gagal mengambil kuncinya dan aku akan tinggal sampai aku mendapatkannya. 608 00:49:37,736 --> 00:49:40,671 - Leo. - Apa? 609 00:49:40,739 --> 00:49:43,107 Perkuat diri Anda untuk kejutan. 610 00:49:48,479 --> 00:49:49,879 Bagaimana? 611 00:49:49,947 --> 00:49:52,315 Hargai cacing malt ini. 612 00:49:52,383 --> 00:49:55,451 Aku ingin membuang isi perutku, tapi dia tidak akan memilikinya. 613 00:50:06,560 --> 00:50:08,094 Hah. 614 00:50:12,632 --> 00:50:16,768 Artista...Saya melihat Anda melarikan diri. 615 00:50:16,835 --> 00:50:19,637 Dan aku melihat sebuah kunci... 616 00:50:21,639 --> 00:50:23,373 ..yang akan kamu berikan kepadaku. 617 00:50:23,441 --> 00:50:25,942 Sebaiknya kau bunuh aku dulu. 618 00:50:34,585 --> 00:50:39,823 Aku akan mengikutimu sampai akhir bumi untuk mengambil kembali apa yang menjadi milikku. 619 00:50:44,228 --> 00:50:47,096 Mungkin akan tiba suatu hari... 620 00:50:47,164 --> 00:50:52,368 ..dimana aku terpaksa mengambil nyawamu, Girolamo. 621 00:50:52,436 --> 00:50:54,871 Ini bukan hari ini. 622 00:50:54,939 --> 00:50:59,109 aku sudah datang ke rumahmu... 623 00:50:59,177 --> 00:51:02,613 ..dan aku sudah mengambilnya yang paling kamu sayangi. 624 00:51:04,616 --> 00:51:07,218 aku eh... 625 00:51:07,286 --> 00:51:10,621 Saya berencana untuk membalas budi segera... 626 00:51:10,689 --> 00:51:15,525 ..dan ambillah orang yang paling kamu sayangi. 627 00:51:19,698 --> 00:51:20,664 Maestro, haruskah kita tinggalkan dia saja? 628 00:51:22,433 --> 00:51:26,703 Dihantui oleh kesalahanmu, Nico... 629 00:51:26,771 --> 00:51:30,774 ..itu nasib yang jauh lebih buruk daripada kematian. 630 00:51:59,906 --> 00:52:02,341 Jangan sentuh dia. Dia najis. 631 00:52:06,446 --> 00:52:09,382 Bukankah kita sudah diberitahu bahwa dia sedang menyamar? 632 00:52:10,884 --> 00:52:14,687 Kita tidak bisa melewatinya. Kami menghentikannya. 633 00:52:14,755 --> 00:52:16,522 Berhenti! 634 00:52:16,590 --> 00:52:19,659 Berhenti. Berhenti! 635 00:52:19,726 --> 00:52:22,095 Berhenti! 636 00:52:22,163 --> 00:52:23,563 Tetaplah di tempatmu berada. 637 00:52:23,631 --> 00:52:25,098 kekebalan! 638 00:52:25,166 --> 00:52:28,534 - Singkapkan dirimu! - Aku mengerikan. 639 00:52:28,602 --> 00:52:31,504 Itu seorang wanita. Riario bilang dia akan menyamar sebagai penderita kusta. 640 00:52:31,571 --> 00:52:33,606 Tunjukkan wajah Anda atau kami melakukannya untuk Anda. 641 00:52:33,674 --> 00:52:37,209 Lepaskan topengnya. 642 00:52:37,277 --> 00:52:41,180 Lihat siapa yang memiliki semua jarinya. 643 00:52:41,248 --> 00:52:43,682 TIDAK! 644 00:52:43,750 --> 00:52:45,651 Anda bukan penderita kusta, Signora. 645 00:52:48,322 --> 00:52:52,792 Turun! aku sudah diberikan perintah oleh Pangeran Riario dari Roma 646 00:52:52,860 --> 00:52:54,928 untuk memberikan informasi bagi Lorenzo de Medici. 647 00:52:54,996 --> 00:52:57,598 Signora, sepertinya kamu sedang melihat matahari terbit di belakang. 648 00:52:57,666 --> 00:52:59,667 Kami atas perintah kami sendiri dari Roma. 649 00:52:59,734 --> 00:53:02,269 Lorenzo dan si tololnya a saudara laki-lakinya akan dibunuh. 650 00:53:02,337 --> 00:53:06,307 Layanan Anda telah berakhir. Seperti hidupmu. 651 00:53:06,375 --> 00:53:08,576 Aku belum pernah membunuh orang secantik itu. 652 00:53:08,644 --> 00:53:10,745 Ini akan berbeda. 653 00:53:10,812 --> 00:53:14,749 Dia bilang agar terlihat seperti perampok. Jangan lakukan satu pukulan telak. 654 00:53:14,817 --> 00:53:16,717 Tidak. 655 00:53:18,287 --> 00:53:20,455 Itu untuk melawan kita. 656 00:53:22,725 --> 00:53:24,860 TIDAK! 657 00:53:24,927 --> 00:53:30,232 Tapi pertama-tama, ayo beri dia sesuatu untuk diingat. 658 00:53:32,535 --> 00:53:35,970 Berhenti! Turun! 659 00:53:36,038 --> 00:53:37,038 Ini bukan urusanmu. Naiklah. 660 00:53:37,105 --> 00:53:39,106 Saya Giuliano de Medici, 661 00:53:39,174 --> 00:53:42,409 saudara bagi Yang Mulia, Lorenzo dari Firenze. 662 00:53:42,477 --> 00:53:44,045 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 663 00:53:44,112 --> 00:53:45,580 Bangsa Romawi tidak mempunyai otoritas di sini. 664 00:53:45,647 --> 00:53:46,781 Mereka akan segera melakukannya. 665 00:53:46,849 --> 00:53:50,584 Dan mereka menginginkan ini pelacur kecil yang menipu itu mati. 666 00:53:54,289 --> 00:53:55,723 Bagaimana dia menyinggung Roma? 667 00:53:55,791 --> 00:53:59,427 Dia memata-matai Count Riario dan sekarang dia sudah selesai dengannya. 668 00:53:59,494 --> 00:54:02,564 Apa gunanya slattern seperti ini dengan Pazzis akan menguasai Florence? 669 00:54:02,632 --> 00:54:04,701 Aaargh! 670 00:54:05,302 --> 00:54:07,337 Penandatangan! 671 00:54:27,091 --> 00:54:28,692 Aaargh! 672 00:54:28,759 --> 00:54:30,160 Bertino! 673 00:54:39,336 --> 00:54:41,570 Aaargh! 674 00:54:46,643 --> 00:54:49,311 Semua ini untuk mata-mata sepertimu! 675 00:54:49,378 --> 00:54:54,081 Bertino adalah pria yang baik. Tapi begitu pula Becchi. 676 00:54:54,149 --> 00:54:56,851 Kebaikan tidak ada artinya bagimu. 677 00:54:56,918 --> 00:55:00,821 Tangan yang membawakannya hemlock milikmu, bukan? 678 00:55:02,123 --> 00:55:07,560 Apa yang merasukimu hingga mengkhianati Lorenzo? Untuk mengkhianati kita semua? 679 00:55:09,229 --> 00:55:10,496 Anda tidak akan pernah mengerti. 680 00:55:10,564 --> 00:55:12,565 Aaargh! 681 00:55:12,633 --> 00:55:17,203 Anda adalah pelacur yang bekerja terlalu keras. 682 00:55:17,271 --> 00:55:19,105 Saat kakakku menidurimu, 683 00:55:19,173 --> 00:55:23,576 apakah kamu tersenyum, mengetahui kamu melakukan hal yang sama padanya? 684 00:55:23,644 --> 00:55:26,446 Mari kita kembali padanya dan melihat bagaimana perasaannya tentang semua ini. 685 00:55:26,514 --> 00:55:29,349 Apakah dia akan memilih untuk menghancurkan Anda? 686 00:55:29,416 --> 00:55:32,285 di lapangan umum, untuk membangun massa? 687 00:55:32,352 --> 00:55:34,421 Atau rasa malunya akan memimpin dia akan membunuhmu secara pribadi? 688 00:55:34,488 --> 00:55:38,758 Perlahan, selama berminggu-minggu. 689 00:55:38,826 --> 00:55:41,561 Urgh! Oh! 690 00:55:50,236 --> 00:55:51,736 Aargh! Aargh! 691 00:56:46,296 --> 00:56:50,900 ♪ 692 00:56:50,925 --> 00:56:55,925 = sinkronisasi, dikoreksi dengan